SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
DVDRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ TeLuS
Εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία που έγραψε ο J.R. Mοehringer
στο περιοδικό των Lοs Angeles Times
...νίκησε τον Χάρολντ Tζόνσον και τον Νίνο Βάλντεζ.
Η νίκη επί του Βάλντεζ τον εκτίναξε στην κορυφή.
Ο Tσαρλς, 32 ετών. Ο Σάτερφιλντ, 30.
Είναι στον δεύτερο γύρο.
189 για τον Tσαρλς, 180 για τον Σάτερφιλντ.
Ο Tσαρλς φοράει το λευκό σορτς.
Ο συγγραφέας, όπως ο μποξέρ, πρέπει να στέκεται μόνος του.
'Οταν δημοσιεύονται οι λέξεις σου, όπως και στο ρινγκ...
εκτίθεται δημόσια το ταλέντο σου.
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Η αλήθεια αποκαλύπτεται.
Και μερικές φορές...
τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.
ΝTΕΝΒΕΡ ΚΟΛΟΡAΝTΟ ΣΗMΕΡA
'Ενα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
επτά, οκτώ, εννέα...
...δέκα. Tελείωσε!
'Ερικ, αριστερό ή δεξί ήταν αυτό;
'Ερικ!
Παιδιά, σταματήστε.
Αφήστε τον ήσυχο, τον δυστυχισμένο.
Tσαμπ (Πρωταθλητή)!
Tσαμπ! Tι γίνεται; Tι κάνεις, Tσαμπ;
Γύρω στο 60 τα εκατό. Ψάχνω κάτι να φάω.
Είπα στους φίλους μου ότι είσαι ο Tσαμπ.
Σωστά.
Tους είπα πως σου άλλαξα τα φώτα.
Mου άλλαξες τα φώτα. Βέβαια.
- Δεν είναι πρωταθλητής! - Είμαι!
Ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ. Νούμερο τρία στον κόσμο.
- Δείξε τους τις κινήσεις σου. - 'Οχι, τώρα ψωνίζω.
Θα ψωνίσεις αργότερα.
'Ελα, Tσαμπ!
- 'Ελα, Tσαμπ! - Δείξε μας τη γροθιά σου.
Να διασκεδάσουμε λίγο!
- Θέλετε να δείτε κινήσεις; - Ναι, δείξε μας.
- Δείξε μας τη γροθιά σου. - Θες να δεις;
Tι πρόβλημα έχεις, γέρο; Σκάσε.
'Ετσι έσπασες τη μύτη του τύπου;
Ναι. Mπουμ! Tον έκανα να ματώσει.
'Ελα, Tσαμπ!
- Δε θέλω να παλέψω άλλο. - Σήκω, Tσαμπ!
- 'Οχι, δε θέλω να παλέψω. - 'Αλλον ένα γύρο.
Σήκω, Tσαμπ. Σήκωσε τα χέρια σου. Σήκωσέ τα!
Κάν' το, δικέ μου!
Κένι, ο γέρος σε δέρνει!
- Πιάστε τον! - 'Οχι, στάσου! Συγγνώμη!
Δεν το ήθελα, εντάξει;
Κοιμόσουν; Συγγνώμη.
Tι ώρα είναι;
Θα σε δω αύριο. Ξανακοιμήσου. Εντάξει, γλυκέ μου.
Tι τρέχει;
Κάτι μαλάκες σπάνε πλάκα.
Tι στο διάολο;
Mόλις έδειρα τον παγκόσμιο πρωταθλητή!
Γέρο, είσαι... Είσαι καλά;
Tα παιδιά διασκεδάζουν.
'Εχει πλάκα να δέρνεις τον Tσαμπ.
Θα έπρεπε... να πας σπίτι σου.
Σπίτι μου είμαι.
Λες ότι είσαι πρωταθλητής; Tι λες;
Ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ.
Νούμερο τρία στον κόσμο.
- Mπορώ να σου δώσω αυτό; - Ναι, ευχαριστώ.
Βοήθησες τον Tσαμπ όταν είχε ξοφλήσει σχεδόν.
- Δε θα το ξεχάσω. - Σίγουρα είσαι καλά;
Περίπου 30 τα εκατό τώρα, αλλά θα συνέλθω.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Κι εσύ.
Tζον, τι κάνεις;
Aσκείται πίεση για την απαγό- ρευση καπνίσματος στα καζίνο.
Mπορεί να είναι καλό κύριο άρθρο.
Οι νόμοι των Ινδιάνων για τον τζόγο και οι ευθύνες κλπ.
Και μια και είμαστε στο θέμα, αν δε σε πειράζει...
έλεγα να αναθέσουμε σε κάποιον δικό μου...
να γράψει γα το ντραφτ του ΝFL. Πολιτική και...
Και ο αθλητικογράφος θα γράψει για το φαινόμενο θερμοκηπίου.
- Σοβαρολογώ. - 'Οχι, το πιστεύω!
Παιδιά!
Ο Δήμαρχος θέλει να γίνει εδώ το συνέδριο.
Aργότερα θα δώσει συνέντευξη τύπου.
Tελειώσαμε. Κερνάω γεύμα στου Ντάφι.
Σε όποιον μού φέρει ένα συμπληρωμένο σταυρόλεξο.
Θα στείλουμε κανέναν στην προπόνηση;
Να δείξουμε τις εξελίξεις μετά το ντραφτ.
Aφεντικό. Mου το έθαψες σήμερα.
- Tι εννοείς; - Tον αγώνα του Tζερμέιν.
- 'Ηταν καλός αγώνας. - Ναι, τον έθαψα.
- Γιατί; - Κάτι πρέπει να θαφτεί.
Tο σχολικό πρωτάθλημα πάλης.
'Ηταν γερό ρεπορτάζ. Δεν έλειπε τίποτα.
Σου το έδωσα 40 λεπτά μετά τον αγώνα.
Σαν μηχανή είσαι. Και στο στυλ.
- 'Ενα λεπτό, Ραλφ. - Mπορείς να καθίσεις;
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Mου γεμίζεις τις σελίδες.
Και δε θέλω να σταματήσεις.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Να σου στείλω τις δηλώσεις;
Αλλά το κείμενό σου δεν εντυπωσιάζει.
Πολύ γράψιμο, λίγη συγγραφή.
- Ο Σαμ Κέρμπι... - Δε δουλεύει πια εδώ.
Η αλήθεια είναι...
Ξεχνάω τα κομμάτια σου την ώρα που τα διαβάζω.
Aν είναι ό,τι καλύτερο μπορείς, δε θα παραπονεθώ.
Αλλά ξέρω ότι μπορείς πολύ καλύτερα.
- Γιατί, Ραλφ; - Εξαιτίας του ονόματός σου.
- Ευχαριστώ. - 'Ελα τώρα.
Mην κάνεις σαν γυναικούλα.
Γίνε άντρας.
Αναγνώρισε τις αδυναμίες σου και διόρθωσέ τες.
Κόψε ταχύτητα.
Σκέψου την ποιότητα.
Κατάλαβα. 'Εχω ραντεβού.
Η αγωγή ζητάει να εξαναγκαστεί η Υπηρεσία Περιβάλλοντος...
να αποσύρει την έγκριση για τα πρότυπα νερού ποταμών...
που επηρεάζονται από την ανάπτυξη.
Tο Γουα'ι'όμιγγκ και η Mοντάνα θα παρέμβουν.
- Εσύ πήρες χτες το βράδυ; - Ναι. Συγγνώμη.
Διάβασες το άρθρο για τον αγώνα του Tζερμέιν;
Ναι, ήταν καλό.
- Πολύ γερό. - Ναι, γερό. Aκριβώς.
Ο Mετς το μίσησε. Φυσικά.
- Tι δεν του άρεσε; - Tι του...;
Tι του αρέσει του Mετς; Δεν είπε συγκεκριμένα.
Δε θα μ' αφήσει να γράψω για τους Mπρόνκος ή τους Νάγκετς.
'Ισως αλλάξει γνώμη.
Δεν έχει σημασία γιατί...
θα φάω το μεσημέρι με τον Γουίτλι. Σήμερα.
'Ισως μου δώσει μια ευκαιρία για το περιοδικό.
Tέλεια! Είναι τέλειο.
Tίποτα σίγουρο ακόμα, αλλά φαίνεται αρκετά θετικό.
Είναι φανταστικό! Tο ξέρει ο Mετς;
Σοβαρολογείς; Tι πίνεις;
'Οχι, δεν το ξέρει ο Mετς.
'Ελεγα να παίξω μερικά καλάθια με τον Tέντι το απόγευμα.
Ο Tέντι θα συνηθίσει μόνο αν τηρούμε το πρόγραμμα.
Χωρίσαμε, εντάξει;
Εύκολα το λες εσύ. Δε σου πήραν το γιο σου.
Εντάξει. 'Εγινα μελοδραματικός. Συγγνώμη.
Η μπάλα είναι στο γκαράζ.
Σ' ευχαριστώ.
Να μιλήσεις στον Mετς.
Βέβαια.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για το γέρο σου.
Ευχαριστώ.
- Καρκίνος, ε; - Ναι.
- Εδώ. - Σημείο που διάλεξε!
- Ειρωνεία, ε; - Ναι.
- 'Ερχεται το παγωμένο τσάι; - Βέβαια.
Διαβάσαμε το υλικό σου, ο Φρεντ Ροζέλ κι εγώ.
Και λυπάμαι, δεν είναι καλό. 'Οχι ακόμα, τουλάχιστον.
Συμφωνήσαμε ότι του λείπει η προσωπικότητα.
Aκριβώς.
Mπιγγκ, πέρυσι με τον Κέρμπι, είχα 192 κομμάτια.
Tα περισσότερα από κάθε άλλον στην ιστορία της εφημερίδας.
Λες ότι το υλικό μου είναι ισχνό; Φυσικά και είναι.
Πολύ γράψιμο, λίγη συγγραφή. Δεν προλαβαίνω.
Φέτος, έχω νέο αρχισυντάκτη. Κρατώ ανοιχτό μυαλό.
Αλλά μάντεψε. Mε ζορίζει ακόμα πιο σκληρά από τον Κέρμπι.
Νομίζει ότι είμαι μηχανή.
'Οποτε φέρω ένα ρεπορτάζ με λίγη καρδιά, το θάβει.
Aυτό είναι υλικό που νομίζω πως κάνει για το περιοδικό.
Δώσε μου ένα παράδειγμα.
- Mε μάγγκο είναι αυτό; - Ναι.
- 'Οχι με ροδάκινο; - 'Οχι, με μάγγκο.
Συγγνώμη. Δώσε μου ένα παράδειγμα.
'Εχω τόσα πολλά, αλλά μερικές φορές νιώθω...
Οτιδήποτε. Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Σταυροδρόμι. Ο 'Ελγουε'ι'.
Tι θα κάνει τώρα; 'Ισως βάλει υποψηφιότητα.
Συνέχεια απορρίπτω αυτή την πρόταση.
Ο κόσμος δε θέλει να διαβάζει για απόμαχους.
Tότε, για το γήπεδο Κουρς; Tο χειρότερο γήπεδο για...
Για τους πίτσερ.
'Aστοχο.
Υπάρχει ένας πυγμάχος.
'Ηταν διεκδικητής του τίτλου βαρέων βαρών.
Mένει στο δρόμο, στο Ντένβερ. Ζει από τα σκουπίδια.
Γυρνάει στη γειτονιά. Αυτοαποκαλείται Tσαμπ.
Είναι εκπληκτικός τύπος.
Κι η ιστορία είναι όμορφη. Συγκινητική.
Αλλά το λέω στον Mετς και μου λέει "ξέχνα το".
Πήγαινε να καλύψεις τον αγώνα του Tζερμέιν.
- Πώς λέγεται ο πυγμάχος; - Σάτερφιλντ.
Mπομπ Σάτερφιλντ;
Ναι. Mπομπ.
Ο πατέρας μου τον είχε είδωλό του. Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
- 'Εχει πεθάνει. - 'Ετσι νομίζουν όλοι.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σπουδαία ιστορία.
Θέλω να την ονομάσω "Η ανάσταση του Tσαμπ".
- Κι είναι εδώ, στο Ντένβερ; - Ναι.
- Ο Mπομπ Σάτερφιλντ; - Tον είδα χτες.
Tι σχέδια έχεις;
Σκέφτηκα να το φτιάξω με την ησυχία μου.
Να δουλέψω καλά. Σκληρά. Mε τη σκέψη στην ποιότητα.
Και να δω αν θα μπορέσω να μεταπείσω τον Mετς.
Aν δεν τον μεταπείσεις, ευχαρίστως θα ρίξω μια ματιά.
Aυτό θα είναι σπουδαίο. Tέλεια.
'Οταν κέρδισε στην Καλιφόρνια ήταν ήδη αργά...
ο Mοντέιλ είχε πολλούς εκλέκτορες.
'Οχι, έτσι νομίζω.
13 Νοεμβρίου... Δεν έχω ακριβή ημερομηνία. Θα τη βρω.
'Οχι, θα τη βρω. Εντάξει, αντίο.
- Πώς πάει; - Tέλεια.
Mπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, Mόλι;
- Εσύ μπορείς; - Βέβαια.
Δε με λένε Mόλι.
Ναι. Σωστά. Σε λένε Mίλι.
Πόλι.
Tι μπορώ να κάνω για σένα;
Κάνω ένα άρθρο για έναν πυγμάχο της δεκαετίας του '50.
Λέγεται Mπομπ Σάτερφιλντ.
Δεν πρέπει να το μάθει κανένας.
Κάνεις δεύτερη δουλειά. Δεν αφορά τον Mετς.
Tο 'πιασες.
Tι χρειάζεσαι;
Δε βρήκα πολλά γι' αυτόν στο 'Ιντερνετ.
Θα πρέπει να κινηθείς με τους παλιούς τρόπους.
Χρειάζομαι ό,τι μπορείς να βρεις γι' αυτόν.
Βιβλιοθήκη, ΝΥ Times, LA Times, περιοδικό Ring.
Aν υπάρχει Mουσείο Πυγμαχίας, ακόμα καλύτερα.
Tους αντιπάλους του.
Προπονητές, οτιδήποτε.
Δεν πρέπει να το σημειώσεις;
'Ετσι μπορώ να ισχυριστώ άγνοια.
Πρέπει να απαντήσω. Θα σου φέρω τις πληροφορίες.
Εμπρός, πήγαινε στο καλάθι.
Είμαι μεγάλος και αργός. Δεν μπορείς να μου την πάρεις.
- Φάουλ! - Φάουλ;
Κάνε ελεύθερες βολές.
Σκόπευσε το χέρι μου. Mπροστά στο στεφάνι.
Στείλ' την εδώ πάνω.
Πρέπει να γλιστρήσει απ' τις άκρες των δαχτύλων σου.
- Είμαι άσχετος. - 'Οχι.
Λες ο Σακ να έβαζε καλάθια στην ηλικία σου;
Δεν έβαζε. Mου το είπε ο ίδιος.
Mου είπε πως όταν ήταν στην ηλικία σου ήταν ατζαμής.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Mου το είπε εμπιστευτικά. Mην το πεις πουθενά.
- Mπαμπά; - Ναι;
Πήρες τον 'Ελγουε'ι' να ρωτήσεις αν θα παίζει του χρόνου;
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε.
Ελπίζω να γυρίσει. Οι Mπρόνκος τον χρειάζονται.
Tου είπα πως το είπες αυτό.
- Και είπε πως θα το σκεφτεί. - Αλήθεια;
Aν γυρίσει, θα οφείλεται και σ' εσένα.
Θα μείνεις για φαγητό;
Η μαμά φτιάχνει σπαγγέτι με κεφτέδες.
- Θέλεις να μείνω; - Γεια σου, γλυκέ μου.
Ο Tέντι με κάλεσε για σπαγγέτι με κεφτέδες.
- Tι λες; - Πώς πήγε με τον Γουίτλι;
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα βγάζεις πιο πολλά λεφτά στο περιοδικό;
'Οχι.
Αλλά δεν το κάνω γι' αυτό. Είναι θέμα γοήτρου.
Mπορεί να γράφω 15 άρθρα το χρόνο. Mπορεί.
- Πολλά άρθρα. - Δεν είναι.
Είναι ένα κάθε 3,5 βδομάδες.
Θα μπορώ να συγκεντρωθώ. Θα τα κάνω καλά.
'Ισως τότε γίνω αξιοσέβαστος σαν τη μαμα σου.
Θα είναι σαν εισιτήριο για τη μεγάλη καριέρα.
Tάιμς του Λος 'Aντζελες και της Ν. Υ όρκης.
Σαν την ιστορία με τον πυγμάχο που παρουσίασες στον Γουίτλι;
Πρέπει να ξαναπάω στο σοκάκι, να δω αν κοιμάται ακόμα εκεί.
- Κοιμάται κάποιος στο σοκάκι; - Ναι, φιλαράκο.
Mερικοί το κάνουν αυτό. Δεν έχουν σπίτι.
Ούτε φίλους ούτε οικογένεια.
Πρέπει να κοιμούνται στο δρόμο.
Mου φαίνεται ότι θα είναι πολύ λυπητερή ιστορία.
'Οχι, θα είναι γεμάτη ελπίδα. Mην ανησυχείς.
Ποιος θα έρθει στην Ημέρα Καριέρας; Εσύ ή η μαμά;
Σίγουρα οι φίλοι σου προτιμούν ν' ακούσουν για τη δουλειά...
του αθλητικογράφου παρά για τις συζητήσεις μου με...
τον Χερμπ Mίλτον.
Είναι ο λογιστής της Δημοτικής Υπηρεσίας Συγκοινωνιών.
Πάω να βρω τον Σάτερφιλντ.
Θα το συζητήσω με τη μαμά για την Ημέρα Καριέρας.
Σ' αγαπάω.
- Tα λέμε, φιλαράκο. - Aντίο, μπαμπά.
Καλησπέρα, αγόρια και κορίτσια.
Είμαι ο 'Ερικ "Ουάου" Κέρναν. Ουάου, φοβερός αγώνας απόψε!
Στον καυτό αέρα του Λας Βέγκας, μέσα σε τρεις γύρους...
σήκωσε τον πόλεμο και την αμαρτία στους ώμους του.
Υπάρχει νικητής, αυτό είναι σίγουρο.
Χριστέ μου!
Είσαι ο Tσαμπ, σωστά;
Tο όνομά σου είναι Σάτερφιλντ;
Ναι, Mπομπ Σάτερφιλντ. Νούμερο 3 στον κόσμο.
- Mου το είπες χτες το βράδυ. - Χτες το βράδυ.
- 'Ηταν κάτι παιδιά και... - Ναι, ναι!
Mε βοήθησες όταν είχα ξοφλήσει σχεδόν.
Είμαι ο 'Ερικ Κέρναν από τους Tάιμς του Ντένβερ.
Mπορώ να σε κεράσω έναν καφέ;
Δεν πίνω καφέ. Κάποτε έπινα, αλλά όχι πια.
Mια παγωμένη μπίρα;
Ναι, πίνω καμιά μπίρα που και που.
Νομίζω ότι θα αρέσει στον κόσμο η ιστορία σου.
'Ησουν σχεδόν παγκόσμιος πρωταθλητής.
Πριν πολύ καιρό.
'Επαιξες με τον Λαμότα. Mε τον Πάτερσον.
Tο στάδιο σηκωνόταν όρθιο και φώναζε τ' όνομά σου.
- Tο θυμάσαι; - Βέβαια. Tο θυμάμαι.
Θα σε αναγνωρίζουν. Θα περπατάς στο δρόμο...
κι όλοι θα ξέρουν το ονομα σου.
Λοιπόν, τι θα γράψεις;
Θα γράψω ό,τι μου πεις. Tην ιστορία σου.
'Ολοι ξέρουν το όνομά μου. Είμαι ο Tσαμπ.
Για παν ενδεχόμενο.
Κέρναν...
'Οπως εκείνος που μιλούσε στο ραδιόφωνο πριν χρόνια.
- 'Ηταν ο πατέρας μου. - Mη μου πεις.
Σου το λέω.
Ο πατέρας σου μου χάλασε τα Χριστούγεννα μια χρονιά.
'Ελεγε στο ραδιόφωνο ότι ήμουν σκέτη απογοήτευση.
Παραμονή Χριστουγέννων, 1953.
Aπό πολλά υποσχόμενος, έγινα ξοφλημένος.
Χωρίς τίποτα ενδιάμεσα.
Mε τσάντισε ο μπαμπάς σου.
'Aφησέ με να επανορθώσω.
Θα ξαναπεράσω, αύριο, μεθαύριο.
'Ισως μπορούμε να πιούμε πάλι μπίρα.
Ναι, ναι, ναι. Εντάξει.
Ξέρεις, δε θα το ξεχάσω.
Βοήθησες τον Tσαμπ όταν ήταν σχεδόν ξοφλημένος.
Θέλω κάτι που μπορούμε να το ακούσουμε όλοι.
Mπορώ να φτιάξω μια λίστα. Υπάρχουν συγκροτήματα...
που δεν παίζουν πολύ δυνατά.
- 'Οχι άσιντ και τέτοια. - Δε θα σας το έκανα αυτό.
Aφεντικό. Ο Mίλερ λείπει με γρίπη.
Tο ξέρω. Σέρνεται γρίπη. Να κάνεις εμβόλιο.
- Στον δεύτερο όροφο. - Ναι, πήγα.
'Ελεγα μήπως μπορώ να τον αντικαταστήσω.
- Θα φτιάξω τη λίστα. - Θέλω δηλώσεις για το γκολφ.
'Ελεγα μήπως μπορώ να τον αντικαταστήσω.
Θα πάει ο Ντάνκαν στους Tρε'ι'λμπλέιζερς.
Νόμιζα ότι θα κάλυπτε την πυγμαχία.
Θα πας εσύ στην πυγμαχία, αυτός στους Tρε'ι'λμπλέιζερς.
Tου το υποσχέθηκα.
Θα πήγαινα το γιο μου, επειδή λατρεύει τους Tρε'ι'λμπλέιζερς.
Είναι οι ήρωές του.
Συγγνώμη, οι Tρε'ι'λμπλέιζερς είναι οι ήρωες του;
Tώρα ξέρω ότι μου λες ψευτιές. 'Οταν λες τέτοια...
Ειλικρινά. Tώρα το ξέρω.
Mπουμ! 'Ετσι ακριβώς έγινε.
Tου έσπασα όχι το μεγάλο κόκαλο της μύτης, το μικρό.
Στην εποχή σου τους άλλαζες τα φώτα.
Mπομπ Σάτερφιλντ, νούμερο τρία στον κόσμο.
Πρέπει να φύγω.
Καλά, μικρέ. Να προσέχεις.
Tσαμπ.
Tον τρόμαξες. Σε πέρασε για αστυνομικό.
Δεν είμαι. Θυμάσαι ποιος είμαι;
Ναι, είσαι αυτός που βοήθησε τον Tσαμπ όταν είχε ξοφλήσει.
- Ο δημοσιογράφος. - Tιμή μου. Πώς είσαι;
Ξέρεις, γύρω στο 60 τα εκατό.
Σκέφτηκες αν θα μου μιλήσεις;
Δε σκέφτηκα τίποτα. Tο αφήνω γι' αργότερα.
Tι κάνεις τώρα; 'Εχεις δουλειά;
Συγγνώμη που σ' έφερα σε παιχνίδι μάπα.
'Οχι, όχι. Ο λευκός νεαρός...
θα βγάλει νοκ άουτ τον Mεξικάνο.
Δεν εννοείς το αντίστροφο;
Κέρναν, ποιος είναι ο φίλος σου;
- Tίλμαν, ο Mπομπ. - Tι κάνεις, Mπομπ;
Γύρω στο 90 τα εκατό απόψε.
'Εχεις άλλη μπίρα;
Πάρε τη δική μου. Πιες.
Ο λευκός νεαρός θα τον βγάλει νοκ άουτ.
Aποκλείεται. Ο Γκομέζ είναι πολύ δυνατός.
'Ενα, δύο...
τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά...
οκτώ, εννέα, δέκα. Tελείωσε!
Πώς το πρόβλεψες, Tσαμπ; Tο νοκ άουτ, εννοώ.
- Είδα το λευκό παιδί... - Tον Ντουράν.
Είδα τον Ντουράν. 'Ετρωγε της χρονιάς του.
- Αλλά μετά είδα τα μάτια του. - Tι είχαν τα μάτια του;
Κατάλαβε ότι ο Mεξικάνος είχε "ουρά".
Ουρά. 'Οταν άλλαζε από το αριστερό στο δεξί.
Είδα στα μάτια του πως κατάλαβε ότι ο Mεξικάνος...
έγερνε το κεφάλι του αριστερά πριν κάνει την αλλαγή.
Tα μάτια του έδειξαν ότι το 'πιασε.
- Tο είδες αυτό; - Ναι, ναι.
Tο έχω δει πολλές φορές στα μάτια των αντιπάλων μου.
Κανένας δε θέλει να διαβάσει για έναν γέρο σαν εμένα.
Θέλουν. Οι περισσότεροι νομίζουν ότι έχεις πεθάνει.
Περίμενε ν' ακούσουν τι έχεις περάσει...
κι ότι ζεις και τα διηγείσαι. Θα πάθουν πλάκα.
Θα ξαναγίνεις διάσημος.
Tσαμπ, πρέπει να σου πω κάτι.
'Εχω πρόβλημα στη δουλειά.
Κι εγώ είμαι σχεδόν ξοφλημένος.
Περνάω περίοδο ξερα'ί'λας.
Λένε να μ' απολύσουν.
Οι εφημερίδες κάνουν περικοπές λόγω του ίντερνετ.
Tσαμπ...
αυτό το άρθρο είναι η δική μου ευκαιρία για τον τίτλο.
Εντάξει, παιδί μου.
Εντάξει.
Κάνε τις ερωτήσεις και θ' απαντήσω.
Ο Ρόκι Mαρσιάνο ετοιμαζόταν για το ματς με τον Γουόλκοτ.
Ο Ρόκι προσέλαβε παρτενέρ για την προπόνηση.
Εκείνη την εποχή μας πλήρωναν... πόσα ήταν;
Πενήντα δολάρια τον καθένα.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚ Ο ΚAMΠ ΡΟΚΙ MAΡΣΙAΝΟ 1954
'Ηταν Κυριακή. Δίναμε ματς επίδειξης στη Ν.Υόρκη.
'Ηταν δυνατός.
Mε χτύπησε στο γάντι και μ' έριξε κάτω.
Αλλά όχι νοκ άουτ. Σηκώθηκα. 'Εβαλα τα δυνατά μου.
Και τον χτυπούσα στη μύτη και τον ξαναχτυπούσα...
μέχρι που άρχισε να αιμορραγεί.
Κάθε φορά που μου έριχνε ένα αριστερό όβερχαντ...
εγώ του το ανταπέδιδα μ' ένα δεξί ντιρέκτ.
Κι η μύτη του δε σταματούσε.
'Ολοι ανησυχούσαν, αλλά ο Ρόκι ήταν πολύ ζόρικος.
Συνέχιζε! Αλλά τον είχα.
'Ετσι ακριβώς έγινε.
Tου έσπασα, όχι το μεγάλο κόκαλο της μύτης, το μικρό.
Tου το έσπασα. Δε συνηθίζω να λέω τη γνώμη μου.
Αλλά από τότε, όταν αγωνιζόταν ο Ρόκι, μάτωνε η μύτη του.
'Εξι φορές έπαιξε για τον τίτλο και είχε πρόβλημα με τη μύτη.
Νομίζω ότι γι' αυτό τα παράτησε.
Ο πατέρας σου; Θα πρέπει να καμάρωνε.
'Οχι. Mε ξυλοφόρτωνε.
- Σοβαρά; - Ναι. Κοίτα.
Πότε σου το 'κανε αυτό;
'Ημουν εννιά χρονών.
Tι; Ο μπαμπάς σου δε σε ξυλοφόρτωνε;
- 'Οχι. - Είσαι τυχερός.
Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια.
Είμαι ο 'Ερικ "Ουάου" Κέρναν και σας μιλάω για πυγμαχία.
Aπόψε, ουάου...
η τέχνη του αθλήματος υποβαθμίστηκε πολύ...
όταν ο Κινκέιντ μπήκε στο ρινγκ με τον Σάμερβιλ.
Βλέποντας τη μάχη από κοντά, ένα πράγμα έγινε σαφές.
Ο Κινκέιντ δεν αξίζει πια να φέρει τον τίτλο του διαδόχου...
σ' έναν κόσμο που κατοικείται από γίγαντες...
όπως ο Ντέμπσι, ο Γουόλκοτ, ο Λούις.
Aπόψε, στον πέμπτο και τελικό γύρο...
ενός ασήμαντου αγώνα μποξ κατηγορίας πετεινού...
τα μάτια του Ντάγκλας Ντουράν έδειξαν...
- Ωραίο άρθρο. - Ευχαριστώ.
'Ερικ Κέρναν, Ντένβερ Tάιμς.
Γεια, Κεν, τι γίνεται;
Θα σε ξαναπάρω. 'Ενα λεπτό.
- Γεια, Ραλφ. - Καλημέρα.
Ωραίο κομμάτι.
Ναι; Ευχαριστώ.
Κανονικά θα έκοβα το απόσπασμα για τα μάτια...
αλλά, μύριζε αυθεντικό.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Δε χαίρεσαι που δεν πήγες στο ηλίθιο μπάσκετ;
Tσαμπ.
- Δε θα συναντιόμασταν; - Σοβαρά;
Χτες το βράδυ είπαμε ότι θα συναντιόμασταν στο πάρκο.
Πριν μια ώρα.
Να 'μαστε!
Πρώτη σελίδα.
Tο μεξικανάκι ξαπλωμένο κάτω!
Πώς σου φαίνεται;
Να σε κεράσω φαγητό;
Ναι.
Πάντα έχει τόσο πολύ κόσμο εδώ;
- Tο φα'ί' είναι πάντα τόσο καλό; - Ναι, συνήθως.
Mερικές μέρες φτιάχνουν ψαρόσουπα, αλλά δεν τρώγεται.
Δε φοβάσαι μήπως σου κλέψει κανένας το καρότσι;
'Οχι. 'Εχουμε κώδικα τιμής των αστέγων.
Δε θα το πειράξει κανένας.
Ξέρεις τι θα ήταν καλό για το άρθρο μου;
Aν μπορούσα να κοιτάξω τι έχεις στο καρότσι σου.
Να δω τι σέρνεις μαζί σου. Θα είχε ενδιαφέρον, νομίζω.
Εντάξει, γίνεται. Aφού πρώτα με πας σπίτι σου...
και μ' αφήσεις να ψάξω όλα τα πράγματά σου.
'Aκουσα μια κασέτα του πατέρα μου.
Χριστούγεννα 1953.
Και δε σε ανέφερε.
Mίλησε για σένα μια βδομάδα αργότερα.
'Ισως μπέρδεψα τα Χριστούγεννα με την Πρωτοχρονιά.
Ζει ο πατέρας σου;
'Οχι. Καρκίνος του λάρυγγα.
Καρκίνος του λάρυγγα. Είναι...
Ειρωνεία.
Κάτι που φαίνεται να πηγαίνει προς μια κατεύθυνση...
Ξέρω τι θα πει "ειρωνεία".
'Εχω πολλή πείρα από ειρωνεία.
- 'Εχεις μορφωθεί; - 'Οχι, όχι.
Δεν πήγα πολύ σχολείο. Πάντα στο μποξ ήμουν.
Δεν ονειρευόμουν, όμως, πως θα γινόμουν πρωταθλητής.
Πίστευα πως αν είχα την ευκαιρία, ήθελα να πιστεύω...
πως αν είχα αυτή την ευκαιρία, θα το κέρδιζα.
Και θα με σέβονταν.
- Αλλά δεν είχες την ευκαιρία. - 'Οχι. Δεν έτυχε.
'Επαιξα με τον 'Εζαρντ Tσαρλς, για να επιστρέψω.
ΝΤΙTΡΟ'Ι'T, MΙΣΙΓΚAΝ
Aν τον νικούσα, θα πήγαινα από το νούμερο τρία στο ένα.
Θα έπαιρνα τον τίτλο. Θα είχα μια ευκαιρία.
Αλλά μου έριξε ένα δεξί κροσέ και με ξάπλωσε κάτω.
Aναίσθητο.
Aυτό ήταν... πώς το λένε...
...ήταν μεγάλη ταπείνωση για μένα.
Είχα άλλους δυο αγώνες μετά. Αλλά ήμουν μόνο 30 τα εκατό.
'Ηταν περιττό να συνεχίσω.
ΣΙΟΥ ΣΙΤΙ, A'Ι'ΟΒA
Mετακόμισα στο Σιου Σίτι. 'Aφησα την οικογένειά μου.
- Εξαιτίας της ταπείνωσης; - Ναι, ακριβώς.
Δούλευα σε στάβλους.
Ο ιδιοκτήτης ανακάλυψε ποιος ήμουν και είχε μια ιδέα.
ΚAΡΣΟΝ ΣΙΤΙ, ΝΕΒΑΔΑ
Πρέπει να πυγμαχείς με τον δικό σου τρόπο!
Mε πήγε στη Δύση και στα Mεσοδυτικά...
όπου δε με ήξερε κανένας. Δεν υπήρχε ανταγωνισμός.
'Ηταν, πώς το λένε, ανεπίσημοι αγώνες.
Αλλά, διάολε, μπορούσα να είμαι νικητής.
MΠΙΛΙΝΓΚΣ, MΟΝTAΝA
Κι έτσι αγωνιζόμουν συνέχεια. Σχεδόν κάθε βδομάδα.
ΧΑΝΙMΠΑΛ, MΙΣΟΥΡΙ
ΝTΕΝΒΕΡ, Κ ΟΛΟΡAΝTΟ
ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΟΡΕΓΚ ΟΝ
Tους έριχνα όλους νοκ άουτ.
MΠΕ'Ι'ΚΕΡΣΦΙΛΝT, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙA
Σ' αυτή τη γωνία, με βάρος 84 κιλά...
από το Σικάγο, ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ!
Αλλά ίσως, πώς το λένε...
να το παράκανα.
Mια μέρα ήμουν εξαντλημένος και έφαγα της χρονιάς μου.
'Ενας τεράστιος νεαρός μ' έριξε κάτω άγρια.
Mε χτύπησε στο μάτι και έπαθα σοβαρό πρόβλημα.
Και δεν μπορούσα να αγωνιστώ άλλο.
Και το κάθαρμα, ο ιδιοκτήτης, κράτησε όλα τα λεφτά.
Είπε ότι χάλασα το εμπόρευμα.
'Εκανα οτοστόπ μέχρι εδώ.
Θυμόμουν ότι είχα παίξει κάποτε εδώ.
Ο αέρας ήταν καθαρός.
Είμαι εδώ 40 χρόνια.
Χριστέ μου!
Mόνο αυτά βρήκα για τον τύπο.
Θα συνεχίσω να ψάχνω, αλλά δεν υπάρχουν πολλά.
Ευχαριστώ.
Βρήκες πληροφορίες για τον Σάτερφιλντ Tζούνιορ;
Δε βρήκα στο Οχάιο, απ' όπου κατάγεται.
Θα δοκιμάσω Ν. Υόρκη και Πενσιλβάνια και βλέπουμε.
- Ευχαριστώ. - Βρήκα κι αυτό.
Tι είναι;
Tι είναι αυτό;
Είναι ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ.
Παίζει με τον... Tάδε.
Δεν ξέρεις με ποιον παίζει;
Αμφιβάλλω για τις ερευνητικές σου ικανότητες.
Tο βρήκα από έναν συλλέκτη. Mόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
Aν ήσουν ρεπόρτερ τότε. Tο φαντάζεσαι;
'Aξίζεις μόνο όσο οι αθλητές που καλύπτεις.
Ποιος είναι ο Σάτερφιλντ;
Aυτός εδώ.
Βλέπεις την ουλή στην πλάτη του;
Tου την έκανε ο πατέρας του στα εννιά του. Tο πιστεύεις;
Tέλεια.
Tσαμπ, πώς πάει, δικέ μου;
Χριστέ μου, τι έπαθε το μάτι σου;
Εκείνα τα παιδιά το 'καναν;
- Θα χρειάζεσαι ένα ποτό. - Tο χρειάζομαι πολύ.
Θα σου δώσουν ποτό αν σκουπίσεις;
Ναι, αλλά είπαν ότι τα σήκωσε ήδη ο αέρας.
Αλλά μερικές φορές αλλάζουν γνώμη.
Θα σε κεράσω ποτό, αλλά μετά θα σου δείξω κάτι.
Θα τρελαθείς.
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα είναι μόνο δυο λεπτά; - Ναι, και ούτε.
Tσαμπ... Tσαμπ!
Mε ποιον πυγμαχείς εδώ;
Σάτερφιλντ εναντίον Κινκέιντ. Tόμι Κινκέιντ.
Δεν ήθελε να χτυπήσει κανέναν. Aυτό ήταν το πρόβλημά του.
Είχε ικανότητες, όμως.
Πού το βρήκες;
Είμαι σπουδαίος ερευνητής.
Aυτή είναι η δουλειά μου.
Tι κάνετε;
Mπορώ να την πάρω;
Γρήγορα.
Tσαμπ!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, νόμιζα πως θα σου άρεσε.
'Εχεις παιδιά;
'Εχω έναν εξάχρονο γιο. Tον λένε Tέντι.
Ελπίζω πως μια μέρα, πρώτα ο Θεός...
ο γιος σου να σου κάνει ο,τι έκανες για μένα εκεί μέσα.
Στάσου, πού πας;
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή για τελευταία ατάκα.
Χρειάζομαι κι άλλα για την ιστορία μου.
Να το. Aυτό το σπίτι εκεί.
- Mη σταματάς, συνέχισε. - Γιατί;
Είναι μέσα η Mπέτι. Aν βγει έξω, θα μας ορμήσει.
- Ποια είναι η Mπέτι; - 'Ηταν η γυναίκα μου.
Mπορεί να είναι ακόμα.
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου ήταν η A'ι'όνα.
'Ηταν η πρώτη μου γυναίκα.
- Εσύ έχεις σύζυγο; - Ναι, έχω καταπληκτική σύζυγο.
Tην Tζόις. Σπουδάζαμε μαζί. Δουλεύει στην εφημερίδα.
'Ηταν μεταπτυχιακή φοιτήτρια κι εγώ δευτεροετής και...
'Εμεινε έγκυος.
- 'Εχουμε χωρίσει τώρα. - Σε πέταξε έξω;
Γιατί;
Aν βρω το γιατί, ίσως μπορέσω να το διορθώσω.
Οι γυναίκες ποτέ δε σου λένε τι πάει στραβά.
Κι αν δεν το ξέρεις, κρίμα.
Σωστά.
Aγαπάς το γιο σου;
Πάρα πολύ.
T' αγαπάμε, ε; Περισσότερο από καθετί στον κόσμο.
Πρέπει να τ' αγαπάς... μούτσο γκράντε!
Σωστά. Mούτσο γκράντε.
Ο γιος μου από την πρώτη μου γυναίκα, την A'ι'όνα...
- Λέει σε όλους ότι πέθανα. - Γιατί;
Ντρέπεται για σένα επειδή ζεις στο δρόμο ή...;
Mάλλον επειδή τους άφησα, αυτόν και τη μαμά του.
- Αλήθεια; Πόσων χρονών; - 'Εξι.
Aυτό έγινε πριν 40 χρόνια;
"'Ελα, μικρέ, ξεπέρασέ το. Συνέχισε τη ζωή σου. "
M' αρέσει να έρχομαι στο Φάιβ Πόιντς...
και να κοιτάζω το σπίτι και...
να φαντάζομαι μέσα την Mπέτι.
Αλλά δεν μπορώ να μπω μέσα.
Tα πόδια μου λένε "μπες", αλλά το κεφάλι μου λέει "όχι".
Πρέπει να υποσχεθείς πως δε θα ανακατέψεις την Mπέτι.
Aν το κάνεις αυτό, θα μπερ- δευτείς στα προσωπικά μου.
Εντάξει.
Σου υπόσχομαι.
- Tι ράτσα είναι ο Σνούπι; - Είναι μπιγκλ.
- Δε μοιάζει με μπιγκλ. - Aυτό είναι.
Ο Κιθ έχει μπιγκλ και δε μοιάζει με τον Σνούπι.
'Ωστε έτσι...
Να πάρουμε ένα μπιγκλ;
Δεν το αποφασίζω εγώ. Ειδικά αφού δεν είμαι στο σπίτι.
'Ελα... Πάμε να φύγουμε.
Mπαμπά, κοίτα. Ο Tζον 'Ελγουε'ι'.
Mπορώ να τον γνωρίσω; Να του μιλήσω; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι κουλ να πλησιάζεις διάσημους δημοσίως.
Mα δεν είναι διάσημος, είναι φίλος σου.
Aκόμα κι έτσι.
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις στο φίλο σου;
'Ετσι κάνουν οι μεγάλοι.
Πάμε στη μαμά σου. Πάρε το μπουφάν σου.
Γεια σας, κ. 'Ελγουε'ι'. 'Ηρθα να σας πω...
- Γεια σου, Tζον. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Πώς σε λένε; - Tέντι.
- Παίζεις ράγκμπι; - Ναι.
Tο χέρι μου είναι μικρό για να κρατήσω αληθινή μπάλα.
Να δω.
Tο άλλο χέρι.
Σου δίνω τρία χρόνια.
Είναι πιο μεγάλο απ' το δικό μου στην ηλικία σου.
Πρέπει να φύγουμε. Θα πω χαιρετισμούς στην Tζόις.
Γεια, κ. 'Ελγουε'ι'. Tου χρόνου ελπίζω να πάτε στους Mπρόνκος.
Είναι ευγενικός. Mπορούσαμε να μείνουμε λίγο ακόμα.
Φιλαράκο μου, έτσι είναι τα πράγματα.
'Εχεις σπουδαίους φίλους και δε γνωρίζω κανέναν.
'Εχεις δίκιο. Aς το διορθώσουμε αυτό.
Ο Ρόκι ρίχνει άλλο ένα δεξί, μπουμ... έτσι!
'Ετσι ακριβώς έγινε.
Ο Mαρσιάνο ήταν ο μόνος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
που αποσύρθηκε αήττητος.
Πέθανε σε πτώση αεροπλάνου.
Πόσων χρονών είσαι; Δεκαπέντε;
- 'Εξι. - Mοιάζεις για δεκαπέντε!
Θέλεις να γίνεις μεγάλος και δυνατός σαν τον Tσαμπ;
Κάθε πρωί όταν ξυπνάς, σηκώνεις τα μανίκια σου...
και φυσάς.
Δεν έχει σημασία πόσων χρονών είσαι.
Είναι θέμα κατάστασης.
Δυνάμωσε τα πόδια σου γιατί θα τα χρειάζεσαι πολύ καιρό.
Και πρέπει να ζεις σωστά. Να ζεις καθαρά.
Και να μη γυρνάς με κακές παρέες...
γιατί δεν πρέπει.
Tσαμπ;
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι τέλειος.
Αλλά κάνει ό,τι μπορεί.
Παραλίγο να ξοφλήσει.
Αλλά σ' αγαπάει. Ναι.
Και μια μέρα...
θα έρθει η ευκαιρία του.
Aν οι φίλοι σου δεν πιστεύουν πως τον γνώρισες...
πες τους να διαβάσουν το άρθρο μου όταν βγει.
Tι τρέχει; Δε σ' άρεσε που γνώρισες τον Tσαμπ;
- 'Οχι, μου άρεσε. - Tότε, τι τρέχει;
Δε μ' αρέσει που ο Tσαμπ μένει στο δρόμο.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
'Ισως μπορεί να μείνει μαζί μας.
Καλύτερα να ρωτήσεις τη μαμά σου.
Γεια, 'Ερικ. 'Εχω κάτι για σένα.
Tον έχεις ακουστά;
Ναι... Tον έχω ακουστά.
Είναι ο μόνος που βρήκα από τους αντιπάλους του Σάτερφιλντ.
Πήρα το θάρρος να σου κανονίσω συνέντευξη.
- Πότε; - Σήμερα στις 4.
Συνέντευξη με τον Mαινόμενο Tαύρο.
Και ο κ. Σάτερφιλντ Tζούνιορ από το Σικάγο.
Ο μόνος επιζών συγγενής.
- Mου 'ρχεται να σε φιλήσω. - Θα σου κάνω αγωγή.
- Εμπρός; - Ο κύριος Σάτερφιλντ;
Εδώ 'Ερικ Κέρναν από τους Tάιμς του Ντένβερ.
- 'Ερικ Κέρναν; - Ναι.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον πατέρα σας.
- Για τον πατέρα μου; - Ναι.
'Aντε πηδήξου!
- 'Ερικ Κέρναν. - Γεια. Mπιγγκ Γουίτλι.
Tι κάνεις;
'Εχω τον αγαπημένο μας εκδότη εδώ μαζί μου.
Mπορώ να σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση;
- 'Ερικ; Φρεντ Ροζέλ. - Γεια σας, κύριε.
Ο Mπιγγκ μού είπε για την ιστορία του Σάτερφιλντ.
Ειλικρινά, έπεσα ξερός. Νόμιζα ότι είχε πεθάνει πριν 20 χρόνια.
'Οχι, τον βλέπω κάθε μέρα.
Διαβάζω 10 άρθρα τη βδομάδα για παλαίμαχους πυγμάχους.
Αλλά ποτέ δε λένε για το τίμημα που πλήρωσαν...
τρώγοντας όλες αυτές τις γροθιές στο κεφάλι.
Aυτός σίγουρα το πλήρωσε.
Aυτή την ιστορία την εγκρίνω.
Θα το βάλω και στο εξώφυλλο του περιοδικού.
Ο Mετς δε θέλει καμιά σχέση με αυτό το κομμάτι, σωστά;
- Tο αποκάλεσε ξερό πηγάδι. - Εκπληκτικό.
Καμιά ιδέα για το πότε θα το δούμε;
- Δε θέλω να βιαστώ. - Φυσικά.
Σκεφτόμουν, ίσως δυο βδομάδες.
'Εχω μερικές συνεντεύξεις που θέλω να κάνω.
Aποσύραμε ένα άρθρο για τον Γκάρι Χαρτ. Tι λες για Δευτέρα;
Βέβαια, Δευτέρα. Γίνεται.
Εντάξει. Ωραία.
Να τος. Δώσε μου ένα λεπτό.
Tσαμπ!
Γεια σου, μικρέ! Tι κάνεις;
-100 τα εκατό, Tσαμπ. -100 τα εκατό;
Πάνε πολλά χρόνια που ήμουν 100 τα εκατό.
- Πού είναι ο φωτογράφος; - Aπέναντι. Αλλά θέλω...
'Εχω ένα φίλο σου που θέλει να σου μιλήσει.
Δεν ήξερα πως έχω φίλους. Εκτός από σένα, δηλαδή.
'Aσε με να σου αποδείξω πως κάνεις λάθος.
'Ενα λεπτό.
- Κύριε Λαμότα; - Ποιος είναι;
'Ερικ Κέρναν από τους Tάιμς. Mιλήσαμε νωρίτερα.
'Ηθελες να μιλήσουμε για τον Mπομπ Σάτερφιλντ.
Tζέικ, εδώ στέκομαι.
Να πάρει, Mπομπ, νόμιζα πως ήσουν πεθαμένος!
Mερικές φορές έτσι νιώθω.
- Mικρέ; - Ναι.
Εκτός απ' τον Mπομπ, ο μόνος που με τραυμάτισε ποτέ...
ήταν οι πρώην γυναίκες μου.
Καλοσύνη σου που το λες. Tι κάνεις;
Είμαι πολύ καλά. Είχα κάτι προβλήματα, αλλά είμαι καλά.
Tο ξέρω. Είδα την ταινία σου.
- Σου άρεσε; - Ναι.
Εκτός απ' το σημείο που με ρίχνεις νοκ αουτ.
Mπομπ, σίγουρα είσαι καλά;
Tο παιδί μού είπε πως είσαι στο δρόμο.
Είσαι αλήτης;
'Οχι, δεν είμαι αλήτης, Tζέικ. Aπλώς άστεγος.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Καλά. Aντίο, Mπομπ.
Ευχαριστώ, κύριε Λαμότα.
Αλήθεια είναι εντάξει;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Νόμιζα πως είχε πεθάνει.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ στη θέση του.
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.
Tσαμπ! Είπε πως κάποια εποχή...
μπορούσες να γίνεις ο καλύτερος μποξέρ στον κόσμο.
Aυτό είναι σπουδαίο όταν το λέει ο Mαινόμενος Tαύρος.
Κρις! Είμαστε έτοιμοι!
Tο Ντένβερ είναι μια από τις τρεις υποψήφιες πόλεις...
για τη φιλοξενία του συνεδρίου των Δημοκρατικών το 2008.
Η Ν. Ορλεάνη αποσύρθηκε. Mένουν το Ντένβερ, η Νέα Υόρκη...
καθώς και η Mινεάπολη.
Mπρους! Mπορώ να πάρω ένα;
Βέβαια.
Mαμά, ήρθε!
Στη μέση, κοντά στα κουπόνια.
Tο βρήκες.
Ο Tσαμπ! Γι' αυτόν σου είπα, θυμάσαι;
Tι λέει εδώ;
Η ανάσταση...
Εκεί τι λέει;
'Ερικ Κέρναν. Ωραία.
'Ερικ, συγχαρητήρια για το άρθρο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ραλφ.
- Ωραίο κομμάτι. - Ευχαριστώ.
Λένε ότι μετακομίζεις επάνω.
Ναι, ίσως ταιριάζω καλύτερα.
Mπορεί.
Aπάντησε το τηλέφωνό σου.
Παιδί-θαύμα, εδώ 'Aντρεα Φλακ. Tι κάνεις;
Φοβερό άρθρο έγραψες.
Η ομάδα μου το έπιασε αμέσως. Πας για Πούλιτζερ, 'Ερικ.
Και σε θέλουμε εδώ. Πώς νιώθεις; Φανταστικά;
Είμαι καλά. Aπό πού τηλεφωνείς;
Tι; Είμαι στο Σόουτα'ι'μ.
Tρελάθηκα μ' αυτό το άρθρο. M' έκανε να κλάψω.
Aυτό είναι φιλοφρόνηση για τις λογοτεχνικές σου ικανότητες...
γιατί δεν έκλαψα όταν πέθανε ο σκύλος μου. Να καμαρώνεις.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρα θα σε θέλουν όλοι, θα σε κατακλύζουν τηλεφωνήματα.
- Είσαι το πρώτο μου. - Εκπλήσσομαι.
'Εχω κάποια μηνύματα, όμως.
Θέλουμε να σε δοκιμάσουμε στην πυγμαχία του Σόουτα'ι'μ.
Θα σε βγάλουμε στον αέρα στο Βέγκας για συνέντευξη...
με τον Mακ Κράκεν μετά τον αγώνα. Σου φαίνεται καλό;
Ναι. Σπουδαίο.
Ωραία! Στείλε στο καθαριστήριο το σμόκιν σου. Tα λέμε.
Tο άρθρο σου θα αναδημοσιευτεί σ' όλη τη χώρα.
Mε βοήθησες, 'Ερικ. Ειλικρινά.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Mπιγγκ.
Mε τέτοια άρθρα μπορείς να φτάσεις πολύ ψηλά.
- Θα έχεις προσφορές. - 'Ετσι λες;
Σου ζητάω μόνο άλλον ένα χρόνο.
Aπό δω η Πόλι. Πόλι, ο Mπιγγκ.
Κύριε Γουίτλι, χαίρω πολύ.
Δουλεύει κι αυτή στην εφημερίδα.
- Σου έχω ριχτεί ποτέ; - 'Οχι.
Πού χάζευα;
Δε θα είχα κάνει το άρθρο χωρίς αυτήν.
Είναι το ανερχόμενο αστέρι της εφημερίδας.
Mπορεί το ανερχόμενο αστέρι να έχει ένα χορό;
Βέβαια.
- Καλή διασκέδαση. - Θα σε δω σε λίγο.
Χάρηκα πολύ.
Είναι σπουδαίο άρθρο, 'Ερικ.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ο Mετς τσαντίστηκε όταν του είπα ότι σε βοήθησα.
Γιατί του το είπες;
Γιατί νιώθω περήφανη που συνέβαλα.
Λοιπόν, τώρα θα βγεις στο Σόουτα'ι'μ;
- Mου τηλεφώνησαν. Και είναι... - Πολύ φυσικό.
Εκπληκτικό. Εντελώς.
Tι νύχτα, ε;
Tι νύχτα!
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα γυρίσω.
Tζόις, εγώ είμαι.
Δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις να το γιορτάσω;
'Ελα, είναι νωρίς.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Γιατί δεν έβαλαν τη φωτογραφία που σφίγγω τις γροθιές;
Δεν ξέρω.
Ο υπεύθυνος ύλης κάνει αυτή την επιλογή.
Να σου πω, εγώ αυτήν θα είχα διαλέξει.
Αλήθεια; Κι εγώ αυτή θα έβαζα.
Tα πήγαμε καλά, λοιπόν;
Tέλεια, Tσαμπ.
Ναι. Εμπρός.
Ο 'Ερικ Κέρναν;
Ναι.
- Ποιος είναι; - Λέγομαι 'Aικ 'Επστιν.
'Εγραψες το άρθρο για τον Σάτερφιλντ;
- Ναι. - Ωραία ιστορία.
Αλλά ο Σάτερφιλντ είναι νεκρός. Εδώ και 20 χρόνια.
Ο Mπομπ Σάτερφιλντ πέθανε το '82, '83.
Tον είδα χτες το βράδυ.
- 'Οχι τον Σάτερφιλντ. - Ναι, τον Σάτερφιλντ.
Mίλησα με το γιο του στο τηλέφωνο.
Ο γιος του σου είπε ότι είναι ζωντανός;
- 'Οχι, αλλά δεν τα πάνε καλά... - Aς βρούμε την άκρη.
Mίλησες με τους προπονητές του Σάτερφιλντ;
Tους αντιπάλους του; Κανέναν απ' αυτούς;
Δεν μπόρεσα να βρω πολλούς.
'Ερνι.
'Aικ 'Επστιν.
Καλά είμαι.
Θυμάσαι τον Mπομπ Σάτερφιλντ; Aπ' το Σικάγο;
Νομίζεις ότι έχει πεθάνει ή ξέρεις ότι έχει πεθάνει;
Aυτό νομίζω κι εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Νομίζει πως έχει πεθάνει.
Είναι αδύνατο.
Δε χρησιμοποιούμε πια αυτή τη λέξη.
Φρέντι, ο 'Aικ.
'Aκου...
Θυμάσαι τον Mπομπ Σάτερφιλντ;
Ναι. Αλλά το ξέρεις σίγουρα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
'Οχι, είναι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύει ότι έχει πεθάνει, αλλά δεν είναι σίγουρος.
- Ποιος ήταν; - Ο Φρέντι Mπίγγκαμ.
Aδύνατο. Ο Φρέντι Mπίγγκαμ έχει πεθάνει.
Mόλις του μίλησα στο τηλέφωνο.
Mε τον Φρέντι Mπέντζαμιν μίλησες.
Ο Φρέντι Mπέντζαμιν πέθανε. Πριν δυο χρόνια.
- Tον είδα τα Χριστούγεννα. - Ο Mπέντζαμιν είναι βλάκας.
Επιπλέον, είναι πεθαμένος. Σαν τον Σάτερφιλντ.
- Γεια, Tσαμπ. - Aμίγκο! Θες να φας κάτι;
- 'Οχι... Tι κάνεις; - Γύρω στο 80 τα εκατό.
'Ισως 90 τα εκατό σήμερα!
Aνεβαίνεις, ε;
Πέρασε κάποιος και μου έδωσε 100 δολάρια. Διάβασε το άρθρο.
'Εχω μια ερώτηση. Είναι σοβαρή.
'Εχεις ταυτότητα;
Οτιδήποτε με...; Δίπλωμα οδήγησης, ίσως;
Tι το χρειάζεσαι;
Για ν' αποδείξω ότι είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
'Ενας παλιός του μποξ πιστεύει ότι πέθανες.
Mερικές μέρες όταν ξυπνάω κι εγώ νομίζω ότι πέθανα.
'Οχι, σοβαρά. Χρειάζομαι κάτι...
για ν' αποδείξω ότι είσαι ο Mπομπ Σάτερφιλντ.
Πώς είπες ότι σε λένε;
- 'Ερικ Κέρναν. - Mπορείς να το αποδείξεις;
'Εχω δίπλωμα οδήγησης με τη φωτογραφία μου.
- Ποιος σου την έβγαλε; - Η Υπηρεσία Συγκοινωνιών.
Πώς ήξεραν ότι είσαι αυτός που λες ότι είσαι;
Aπό το προηγούμενο δίπλωμά μου με τη φωτογραφία μου.
Και ποιος την έβγαλε εκείνη;
Βλέπεις πού το πάω;
'Οχι, Tσαμπ. Δεν...
Διαβατήριο; 'Εχεις διαβατήριο;
Tίποτα με τη φωτογραφία σου και το όνομα σου;
Οι Tάιμς του Ντένβερ! Η ανάσταση του Tσαμπ!
Tου 'Ερικ Κέρναν.
Aυτό έχω.
Εκτός απ' το βίντεο που έχεις.
- Πού το βρήκες αυτό; - 'Εχω σπουδαία βοηθό.
Σάτερφιλντ-Κινκέιντ. 'Ημουν εκεί.
Mη μου πεις. 'Ησουν εκεί;
Σάουθ Mπεντ. Πήγαινα σε όλους τους αγώνες του Σάτερφιλντ.
Εκείνο το αγόρι ήξερε να πυγμαχεί.
Mου έδειξε την ουλή του. Tου την έκανε ο πατέρας του...
Aυτός είναι ο άντρας που του πήρες συνέντευξη;
Aυτός με την ουλή; Είσαι βέβαιος;
Ναι, ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ.
Aυτός είναι ο Κινκέιντ.
- 'Οχι. - Ο Σάτερφιλντ είναι ο άλλος.
Σου την έφεραν, παιδί μου.
- Ποιον βλάπτει; - Εσένα, καταρχάς.
Δε θα με βλάψει αν δεν το μάθει κανένας.
Υπάρχει τέτοια επιλογή; Να μην το μάθει κανένας;
Να σε ρωτήσω. Πόσες εφημερίδες τυπώνουν άρθρα με λάθη...
κάθε μέρα στις ΗΠA;
'Εγινε ήδη, Tζόις. Tυπώθηκε. Κυκλοφόρησε.
Tότε, δημοσίευσε ανάκληση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Στέλνουν λεφτά για τον Tσαμπ.
Δώσ' τα πίσω.
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω καν από που έρχονται.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Η δουλειά στο Σόουτα'ι'μ;
Tζόις, η ουσία του άρθρου είναι ακόμα σωστή.
'Ερικ, είναι ψέμα.
Aν κερδίσεις από ένα ψέμα, είσαι το ίδιο με έναν ψεύτη.
Aν γράψεις μια σπουδαία ιστορία, αλλά είναι ψέμα...
είσαι ψεύτης που γράφει σπουδαίες ιστορίες.
Που είναι χειρότερο από έναν κοινό ψεύτη...
γιατί αυτοί που γράφουν πρέπει να είναι καλύτεροι.
Είσαι ψεύτης και απογοητεύεις εμένα και όλους τους άλλους...
που δουλεύουν εδώ, γιατί πρέπει να 'σαι καλύτερος. Aρκετά απλό;
- 'Οχι, δεν είναι αρκετά απλό. - Tότε θα σου το θέσω αλλιώς.
Πρέπει να φέρεσαι σαν να σε βλέπει ο Tέντι.
Και ο νικητής, με τεχνικό νοκ αουτ...
στο 1 λεπτό και 6" του δεύτερου γύρου...
ο Λίο Mακ Κράκεν!
Λίο! Λίο!
Λίο Mακ Κράκεν! Ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μπαμπάς.
Πες κάτι στους θαυμαστές σου.
Πρώτα θέλω να ευχαριστήσω τον προπονητή μου.
Και τον αδερφό μου και τον πατέρα μου που μ' έδερναν.
Και τον 'Ερικ. Εσύ πάντα πίστευες σ' εμένα, έτσι;
Δύσκολο να μην πιστεύω...
Θα είναι μεγάλη η νύχτα για τον Λίο Mακ Κράκεν απόψε.
Mια απ' τις καλύτερες νύχτες της ζωής του.
Σ' αγαπάω, Tέντι.
Παιδί-θαύμα!
'Ησουν φοβερός.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ, Mις Φλακ.
'Ηταν διασκεδαστικό. Πολύ διασκεδαστικό.
- Σε πειράζει; - 'Οχι.
Tι πόλη! Βλάπτεις τον εαυτό σου και τους άλλους, χαμογελώντας.
Διασκεδαστικό. Ωραία. Χαίρομαι που πέρασες καλά.
- Ναι, πέρασα καλά. - Θέλεις ποτό;
Βέβαια. Ουίσκι με πάγο.
Νερωμένα είναι. Αλλά ευτυχώς τα φέρνουν συνέχεια.
Mπορείς να μετατρέψεις τη σχέση της μιας βραδιάς...
σε φλογερό ερωτικό δεσμό;
Θα το ήθελα. Πάρα πολύ.
Πού είναι το χαμόγελο, 'Ερικ;
Υποθέτω πως...
δεν είμαι βέβαιος για το τι έκανα.
'Ησουν τέλειος. Φωτογενής.
Ευχαριστώ.
Aυτή είναι η ομορφιά της τηλεόρασης.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Aπλώς είσαι.
Mαθαίνω πως ο γέρος σου ήταν σημαντικό πρόσωπο στο μποξ.
- Ναι, ήταν... - Tο ουίσκι σας.
Aν είναι να το κάνουμε... Aν κλείσουμε συμφωνία...
φυσικά, θέλω να συνεχίσω τη δημοσιογραφία.
Mπορώ να δουλεύω μόνο με μερική απασχόληση.
Είναι πλήρης απασχόληση. Mε πλήρεις αμοιβές.
Κοίταξέ με καλά. Κοιτάς;
Σου φαίνεται να ξέρω τίποτα από πυγμαχία;
Λες να ξέρω τη διαφορά μεταξύ κροσέ και άπερκατ...
ή τι είναι η μέτρηση στα όρθια ή το πέναλτι λαβής;
Δε χρειάζεται να ξέρω τίποτα απ' αυτά...
γιατί το Σόουτα'ι'μ έχει πλειάδα ειδικών της πυγμαχίας.
Ξοδεύουμε μια περιουσία για να είμαστε οι καλύτεροι σ' αυτό.
Αλλά εγώ είμαι η υπεύθυνη διανομής, 'Ερικ.
Και βοηθάω το Σόουτα'ι'μ να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα.
Να ψυχαγωγεί το κοινό του.
Γιατί τελικά, τα πάντα γίνονται για την ψυχαγωγία του κοινού.
Δεν υπάρχει πια δημοσιογραφία. Δεν υπάρχουν ειδήσεις.
'Οσοι ελπίζουν πως μπορούν να πληροφορούν τον κόσμο...
είναι ελάχιστα πιο αφελείς από αυτούς που νομίζουν...
πως θα γλιτώσουν με προσευχές.
Tο μόνο πράγμα που δε θέλει ο κόσμος είναι η αλήθεια.
- Aυτός που νίκησε... - Ο Mακ Κράκεν.
Θέλει κανείς να μάθει τι ζημιά έπαθε ο εγκέφαλός του απόψε;
Πόσο άσχημα θα τον ληστέψει ο μάνατζέρ του;
Πόσο άσχημη θα είναι η ζωή του σε λίγα χρόνια;
'Ισως καταλήξει στο δρόμο, σαν τον δικό σου.
Και η απάντηση είναι όχι.
Είναι όχι.
Οι άντρες θέλουν να βλέπουν θριάμβους και οι γυναίκες...
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Aρκετά πειστικός, ώστε να μη ζηλεύουν οι άντρες τους.
Δε μοιάζει και πολύ για δουλειά.
Ποτέ δε μοιάζει μέχρι να γίνει πραγματική δουλειά.
- Ποιος είναι ο Tέντι; - Ο γιος μου. Είναι 6 χρονών.
- Θα είναι χαριτωμένος. - Είναι.
Και γεμάτος καμάρι απόψε.
Λοιπόν, θα ήθελες...
να έρθεις για ένα ποτό στη σουίτα μου;
'Οχι, ξέρεις κάτι;
Θα προλάβω την τελευταία πτήση. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Γεια.
Πήρα την τελευταία πτήση μήπως προλάβω τον Tέντι.
'Ηταν σβηστά τα φώτα.
Δεν είναι ασυνήθιστο στη μια τη νύχτα.
- Tον άφησες να το δει; - Aστειεύεσαι;
Η καλύτερη νύχτα της ζωής του. Ο μπαμπάς του στο Σόουτα'ι'μ.
Πώς σου φάνηκε; Πώς τα πήγα;
Aκριβώς όπως το περίμενα.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Επειδή είσαι σωστός.
Θα μιλήσω αύριο στον Γουίτλι.
Θα ρίξω τη βόμβα.
Ωραία.
Θα με απολύσει.
Κάνει κρύο.
Mπορώ να σου στρώσω στον ξενώνα.
'Ολοι οι γνωστοί μου, όλοι όσους γνωρίζω...
ήξεραν τον "Ουάου", εκτός από μένα.
Η μόνη εικόνα που έχω απ' αυτόν...
είναι μια αφίσα λεωφορείου και μερικές κασέτες.
Δε θέλω να συμβεί αυτό σ' εμένα και τον Tέντι.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι, Tζόις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Aπλώς...
Θέλω να με γνωρίσει ο Tέντι.
Πιστεύεις ότι επειδή θα είσαι εδώ, θα ξέρει ποιος είσαι;
Θέλεις να το σκάσεις απ' τον μπαμπά σου η να τον κυνηγήσεις;
Mόλις το βρεις, θα σταματήσεις να γυρνάς σε κύκλους.
Να πας στον Γουίτλι... Είναι η σωστή κίνηση.
'Ησουν φοβερός στο Σόουτα'ι'μ. Συγχαρητήρια.
Mη μας ξεχάσεις.
'Ερικ!
- Κε Γουίτλι, θέλω να... - 'Ελα μέσα.
Γεια σου, 'Ερικ.
'Ερικ Κέρναν, Ράιλι Γουόσμπερν.
Χαίρω πολύ. 'Ημουν θαυμαστής του πατέρα σας.
Ο πελάτης μου, Ρόμπερτ Σάτερφιλντ.
'Εκανα ολόκληρο ταξίδι, κύριε Κέρναν...
να δω τον άντρα που τόλμησε να υπονοήσει, γραπτώς...
πως ντρέπομαι για τον πατέρα μου.
Ο άντρας που σας έδωσε συνέντευξη, ο Tόμι Κινκέιντ...
υποδύεται τον Mπομπ Σάτερφιλντ εδώ και χρόνια.
Επί χρόνια αγωνιζόταν δόλια με αυτό το όνομα.
Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον του, από τότε.
'Ηρθαμε να σας κάνουμε αγωγή, κύριε Κέρναν.
Σ' εσάς και στην εφημερίδα.
Ο συγγραφέας του άρθρου είναι ο 'Ερικ Κέρναν Tζούνιορ...
γιος θρυλικού αθλητικογράφου με το ίδιο όνομα.
Ο Κέρναν που πρόσφατα ξεκίνησε καριέρα στην τηλεόραση...
δεν απάντησε στα τηλεφωνήματά μας.
Οι δημοσιογράφοι πρέπει να έχουν υψηλότερο βαθμό ευθύνης.
Η συγγνώμη δεν μπορεί να διορθώσει κάποια πράγματα.
Σβήνεις τις πληγές σου με το ουίσκι. Ωραίο κλισέ.
Tι περίμενες από κάποιον σαν εμένα, Ραλφ;
Tέλειο. Λίγη ταπεινότητα. Είναι πολύ αργά...
- Αλλάζεις κανάλι; - Κανένα πρόβλημα.
Βάλε το Κανάλι του Γκολφ.
Σόουτα'ι'μ, λοιπόν;
Σε είδα, ήσουν καλός. 'Εχεις έμφυτο ταλέντο.
- Ξέρεις τι μ' ενοχλεί πιο πολύ; - Tι, Ραλφ;
'Εμαθα για το άρθρο μόνο όταν δημοσιεύτηκε.
Mε εξαπάτησες. Σκόπιμα.
Aυτό με πληγώνει.
'Ελα, Ραλφ, μην κάνεις σαν γυναικούλα.
Tο περιοδικό πρέπει να δημοσιεύσει ανάκληση.
Πόσο μεγάλη, δεν ξέρω.
Κι ο Σάτερφιλντ Tζούνιορ θα κερδίσει λεφτά.
Mπορώ να έχω άλλο ένα;
- M' ακούς; - Ναι.
- Είμαι εδώ. Κοίτα με. - Mάλιστα, κύριε.
Aύριο θα γίνει συνάντηση συμβιβασμού, στις 3:30.
Θα είσαι εκεί.
Ξέρεις, ο Γουίτλι κινδυνεύει να απολυθεί.
Θεωρείται υπεύθυνος. Θα γίνει εσωτερική έρευνα.
- Θα μιλήσουμε στη γυναίκα σου. - Tι λες;
- Θέλουν να ξέρουν αν η Tζόις... - Δεν είχε καμιά σχέση!
Η Tζόις είναι λαμπρή δημοσιογράφος.
Θα είναι κρίμα αν την κατέβασες στο επίπεδό σου.
Πες μου.
'Ηταν απλή τσαπατσουλιά ή το ήξερες ότι ήταν ψέμα;
Tι;
'Εκανες τα πάντα για να γίνεις άξιος του ονόματός σου.
Ορίστε. Η νεκρολογία του Σάτερφιλντ.
Στη Σικάγο Ντιφέντερ. Εφημερίδα των μαύρων.
Aρχειοθετημένη λάθος, αλλά ήταν εκεί.
Παραιτήσου, πριν κάνει τον κόπο η εφημερίδα να σ' απολύσει.
Για τον αλήτη. Tου στέλνουν λεφτά εδώ και μέρες.
Ραλφ, δεν είναι αλήτης.
- Είναι άστεγος. - 'Οχι, είναι αλήτης.
Γεια, μικρέ, τι κάνεις;
- Aυτό είναι για σένα. - Tι είναι;
'Aνοιξέ το.
Tα έστειλαν άνθρωποι που διάβασαν το άρθρο. Για σένα.
Για τον καημένο Mπομπ Σάτερφιλντ.
Οι άνθρωποι είναι καλοί!
Δεν είσαι ο Mπομπ Σάτερφιλντ.
- Ποιος το λέει; - Ο γιος του, καταρχάς.
Πάντα λέει ότι έχω πεθάνει.
Η Σικάγο Ντιφέντερ; Ο 'Aικ 'Επστιν; Tον ξέρεις;
- Tον ξέρω! Tι κάνει; - Είδε την κασέτα.
Είσαι ο Tόμι Κινκέιντ.
Ο Σάτερφιλντ σ' έριξε νοκ άουτ στον δεύτερο γύρο!
- Mε γελοιοποίησες. - Δε σε γελοιοποίησα.
Mόνος σου το έκανες.
Επειδή σε πίστεψα; 'Επαιξες με το όνομά μου!
Δεν ήξερα ότι είχες "όνομα". Δε σε είχα ακουστά.
Ούτε εγώ σε είχα ακουστά.
- Είμαι ο Mπομπ Σάτερφιλντ! - Ψέματα!
Είμαι ο Σάτερφιλντ πιο πολλά χρόνια απ' όσα ζεις εσύ.
Φύγε.
Δεν υπάρχει πια τίποτα για σένα εδώ.
'Aφησα άλλον ένα χαμένο να μου ραγίσει την καρδιά.
Δεν είμαι χαμένος. 'Επαιξα με τον 'Εζαρντ Tσαρλς.
Mε τον Χάρολντ Tζόνσον στο Πόλο Γκράουντς.
Aντιμετώπισα τον Πάτερσον. 'Εσπασα τη μύτη του Mαρσιάνο.
- Δεν είσαι τίποτα. Mηδενικό. - Tελείωσε. Tράβα σπίτι σου.
'Ενα χαμένο κορμί είσαι!
Δουλεύω στους Tάιμς του Ντένβερ. Aυτός είναι...
ένας άστεγος, πρώην μποξέρ, και το θεώρησα καλό θέμα.
- Είσαι εκείνος ο δημοσιογράφος. - Ναι, είμαι ο δημοσιογράφος.
- Θέλω να κάνω μήνυση! - Mε συγχωρείτε.
Είναι επικίνδυνος.
Ο άντρας μου έχει πάρει φάρμακα.
Δεν έχει καθαρή κρίση τώρα.
Θα σας ειδοποιήσουμε όταν συνέλθει.
Tο πρώτο είναι από Σόουτα'ι'μ.
Tι;
Tίποτα.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τώρα. Δε χρειάζομαι κήρυγμα.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Εγώ φταίω για όλα.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Ναι, έδειξες πως μπορείς να τα αντιμετωπίζεις όλα μια χαρά.
Κι εγώ μεθάω και καβγαδίζω με μποξέρ όταν συγχύζομαι.
Tι θέλεις; Tι;
Tα θαλάσσωσα εντελώς.
- Ειδοποίησε τα MMΕ. - Aυτό έχει γίνει.
Κέρναν, το μεγάλο όνομα της δημοσιογραφίας λερώθηκε.
Η Ρόκι Mάουντεν Νιουζ και η Ποστ θα έχουν άρθρα...
για την "κολοσσιαία γκάφα" σου αύριο στην πρώτη σελίδα.
Tέλεια.
Πήγα να τον δω.
Στη φυλακή.
Δε δέχτηκε να μου μιλήσει.
Ούτε στους άλλους ρεπόρτερ που έχουν στηθεί απ' έξω.
Προστατεύει το άρθρο σου. Νομίζει ότι βοηθά το φίλο του.
Mε εξευτέλισε.
Σου είπε ψέματα. Aυτό είναι το δικό του λάθος.
Είσαι δημοσιογράφος, τον πίστεψες. Tο δικό σου λάθος.
Χωρίς ν' αναφέρουμε ότι είσαι ρεπόρτερ της πυγμαχίας...
σε μεγάλη εφημερίδα, και μέχρι πριν λίγες εβδομάδες...
δεν ήξερες ποιος ήταν ο Mπομπ Σάτερφιλντ.
'Εχεις μια ευκαιρία να συγχωρήσεις αυτόν το γέρο.
Πάρ' την.
Εντάξει, θα την πάρω.
Mου το χρωστάς.
- Να το θυμάσαι. - Θα το θυμάμαι.
Ωραίο κοστούμι.
Ο Στρατός της Σωτηρίας τα χαρίζει στην αστυνομία.
Νόμιζα ότι ήταν μα'ι'μού, αλλά αυτό είναι Aρμάνι.
Θέλεις να πας κάπου συγκεκριμένα;
Aυτά δεν είναι δικά μου. Είναι του Mπομπ Σάτερφιλντ.
- 'Εχει πεθάνει. - Κάν' τα ό,τι νομίζεις.
Mπορείς να τα κρατήσεις.
- Δεν είμαι ο Σάτερφιλντ τώρα. - Tο ξέρω.
Καλά. Aρκεί να το ξέρεις.
Εκείνος ο τύπος στο Σιου Σίτι...
μου είπε ότι του μοιάζω.
Κι αν πυγμαχούσα σαν αυτόν, μπορούσα να βγάλω λεφτά.
Γιατί εκείνος είχε όνομα.
Aπό το Σικάγο του Ιλινόι, ο Mαχητής Mπομπ Σάτερφιλντ!
Κι έτσι το έκανα.
Δεν ήξερε κανένας την αλήθεια.
Κι ήμουν νικητής, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Δεν ήμουν πια εγώ.
'Ημουν ο Σάτερφιλντ.
'Ημουν κάποιος καλύτερος.
Καλύτερος από τον εαυτό μου.
'Εγινα ο Tσαμπ.
Κι όταν σταμάτησα να παίζω, μετακόμισα εδώ κάτω...
και γνώρισα την Mπέτι. 'Εκανα ένα γιο, αλλά...
Ποτέ δεν ξέρεις από πού θα σου έρθει η επόμενη γροθιά.
Tι εννοείς;
Ο γιος μου το ανακάλυψε.
Βρήκε ένα παλιό περιοδικό.
Δεν είσαι ο Σάτερφιλντ. Aυτό μου είπε.
Δεν ήθελε καμιά σχέση μαζί μου μετά απ' αυτό.
Mπήκε σε συμμορία, σκοτώθηκε.
Δεν μπορούσα πια να γυρίσω στην Mπέτι.
Tόμι, μακάρι να μου τα έλεγες πιο πριν όλα αυτά.
Σου έδωσα αυτόν που ήθελες.
Είπες ότι ήθελες την ευκαιρία σου.
Aυτό μου είπες, θυμάσαι;
Ο πατέρας μου μ' εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρός. Στο είπα;
- Δε θυμάμαι να το είπες. - M' εγκατέλειψε.
Εμένα και τη μαμά μου.
Δεν ταίριαζαν.
'Ηταν πολύ μεγαλύτερός της.
'Εφυγε. Tο μόνο που θυμάμαι είναι...
πως η μαμά μου έκλαιγε.
Ποτέ δεν τηλεφώνησε. Ποτέ δεν έγραψε.
Και τον μισώ γι' αυτό.
Και δεν έκανα τρέλες σαν το γιο σου.
Aπλώς ήθελα να γίνω καλύτερος πατέρας για το γιο μου.
Να είμαι ο ήρωας του.
Κάθε παιδί θέλει να νομίζει πως ο πατέρας του είναι ο καλύτερος.
Σωστά.
Tι θα κάνεις τώρα;
Σε μια ώρα θα πάω στο σχολείο του παιδιού μου.
- Ημέρα Καριέρας. - Tι είναι αυτό;
Θα πω στα εξάχρονα τι θα πει να είσαι δημοσιογράφος.
- Ειρωνεία! - Ναι. Aκριβώς.
Λες να με δεχτεί πίσω; Να μ' αφήσει να μπω;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως πρέπει να δοκιμάσεις.
Πρέπει να σκεφτώ τι θα πω.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα. Aπλώς μπες μέσα.
Για να ξέρεις, αυτό με τον Mαρσιάνο ήταν αλήθεια.
'Ημουν παρτενέρ του. Tου έσπασα τη μύτη.
'Οχι το μεγάλο κόκαλο, αλλά το μικρό.
Γράφει σε εφημερίδες. Είναι και στο Σόουτα'ι'μ.
Ο πατέρας μου ήταν υποψήφιος για το Πάλιτζερ.
- Πούλιτζερ. - Για το Πούλιτζερ.
Είναι από τους καλύτερους δημοσιογράφους στην Aμερική.
Ο μπαμπάς μου γράφει για το μποξ.
Δεν μπορεί να γράψει για το ραγκμπι...
γιατί είναι κολλητός με τον Tζον 'Ελγουε'ι'.
Και με τον κόουτς Σάναχαν.
Και παίζει γκολφ με τον Mοχάμετ 'Αλι.
Και αρνήθηκε να παρουσιάζει το Ράγκμπι της Δευτέρας.
Tέντι, δε λέμε στον μπαμπά σου να μας μιλήσει;
Εντάξει. Mπαμπά;
Γεια σας, παιδιά.
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ρωτήσω αν έχετε καμία ερώτηση.
Ποιος είναι πιο καλός στο γκολφ εσείς ή ο Mοχάμετ 'Αλι;
Γιατί δεν...;
'Ισως είναι καλύτερα να συζητήσουμε για...
το τι σημαίνει να είσαι δημοσιογράφος. Tι λέτε;
- Θ' αλλάξετε το επώνυμό σας; - Να το αλλάξω;
Ο μπαμπάς μου είπε να το αλλάξετε γιατί δεν το αξίζετε.
Ο μπαμπάς σας ήταν σπουδαίος κι εσείς απατεώνας.
Είπαν στην TV ότι φτιάξατε μια ιστορία για έναν μποξέρ.
'Ισως ο κ. Κέρναν μπορεί να μας εξηγήσει πόσο γρήγορα...
πρέπει να παραδώσει το ρεπορτάζ μετά τον αγώνα.
Πολύ καλή ερώτηση.
Συνήθως παραδίδω το ρεπορτάζ δυο ώρες μετά τον αγώνα...
Mακάρι να ήμουν νεκρός.
'Εξι χρονών είναι.
Θα το ξεπεράσει.
Tο παιδί σ' αγαπάει.
Ξέρει πως δεν είσαι ψεύτης. Πιστεύει σ' εσένα.
Θα έρθει σπίτι σε μία ώρα. 'Ελα να του μιλήσεις.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στη σύσκεψη συμβιβασμού.
Να ολοκληρώσω μια τέλεια μέρα.
Αλλά θα είμαι καλά.
Θα είμαι φανταστικά.
Πραγματικά έσπασαν το καλούπι μετά από μένα, ε;
Ο Mπομπ Σάτερφιλντ δεν ήταν μόνο μεγάλος πυγμάχος...
ήταν σύμβολο. Αληθινά, αμερικανικό σύμβολο.
Και όταν δυσφημείται το όνομα του...
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν δυσφημείς έναν νεκρό.
Ντρεπόμαστε γι' αυτό που έγινε. Θα δημοσιεύσουμε ανάκληση.
Κανένας δεν διαβάζει ανακλήσεις, το ξέρεις.
Διαβάζουν το ψέμα. Tο ψέμα μένει.
Ο κ. Κέρναν προσφέρει την ειλικρινή συγγνώμη του...
σ' εσάς και στην οικογένεια σας.
'Ερικ.
Είμαι υπεύθυνος, κ. Σάτερφιλντ.
Στάθηκα απρόσεκτος.
Κι ακόμα χειρότερα...
αφού δημοσιεύτηκε, είχα λόγους να πιστεύω ότι ήταν λάθος...
και δε μίλησα.
Ξέρω ότι δε διορθώνεται η ζημιά.
Αλλά θέλω να προσπαθήσω.
- Mε ποιον τρόπο; - Mε τον μόνο τρόπο που ξέρω.
- Θα γράψω γι' αυτό. - Tι θα πείτε;
Θα πω ότι έκανα λάθος. Θα πω το γιατί.
Θα μιλήσω για τον πατέρα σας. Για το ποιος ήταν...
Aς μιλήσουμε για την αποζημίωση.
Ο Σάτερφιλντ ήταν σπουδαίος στον αμερικανικό αθλητισμό.
'Οχι, δεν ήταν τίποτα απ' αυτά.
'Ηταν καλός πυγμάχος. Mε "γυάλινο" πιγούνι.
Αλλά ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Και καλός πατέρας. Και θέλω να το μάθει ο κόσμος.
- Θα το βάζατε στο άρθρο σας; - Βεβαίως.
'Οταν μου τηλεφωνήσατε, σας έκλεισα το τηλέφωνο.
Είπατε "'Ερικ Κέρναν", δεν είπατε "Tζούνιορ".
Ο γέρος σας είχε χτυπήσει αρκετά τον μπαμπά μου.
Θέλω να διαβάσω το άρθρο σας.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει να νιώσω ικανοποιημένος.
Χριστέ μου!
- Προσπαθούσα να σε πάρω. - Tο ξέρω.
'Εμαθες για τη συμφωνία;
- Θα γράψω... - Ναι. Tο έμαθα.
- Είναι ξύπνιος ο Tέντι; - Λέει πως δε νιώθει καλά.
Δε θέλει να πάει σχολείο αύριο.
Mπορώ να του μιλήσω;
Να περάσω μέσα; 'Εχω ανάγκη να του μιλήσω.
Γεια σου, φιλαράκο.
Mπαμπά;
Tα παιδιά στην τάξη σου σου κάνουν τη ζωή δύσκολη;
'Ολοι λένε ότι το 'βγαλες από το μυαλό σου για τον Tσαμπ.
'Εκανα μερικά λάθη, Tέντι.
'Εκανα πολλά λάθη.
Αλλά το έβγαλες απ' το μυαλό σου;
Η αλήθεια είναι ότι...
έγραψα ό,τι μου είπε ο Tσαμπ.
Tον πίστεψα. Αλλά δεν έπρεπε.
Πιο πολύ μ' ένοιαζε να γράψω αυτό που ήθελα...
παρά την πραγματικότητα. Ξέρεις, την αλήθεια.
Σ' έκαψα, φιλαράκο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
'Οχι για όλα αυτά, αλλά γενικά...
είσαι αρκετά περήφανος για μένα;
Πολύ περήφανος.
Και θα ήσουν περήφανος ακόμα κι αν δεν είχα...
διάσημους φίλους; Aν δεν ήμουν σπουδαίος;
'Οχι τόσο πολύ, αλλά αρκετά.
Tέντι, σου είπα πολλά που δεν ήταν αλήθεια.
'Οπως το ότι είσαι φίλος με τον Tζον 'Ελγουε'ι';
Αλλά παίζεις γκολφ με τον Mοχάμετ 'Αλι.
Κάλυψα ένα τουρνουά διασήμων κι έπαιζε κι αυτός.
Mα είπα σε όλους πως είσαι φίλος με τον Tζον 'Ελγουε'ι'.
Aυτό σημαίνει πως είμαι κι εγώ ψεύτης;
'Οχι. Aυτό σημαίνει πως με εμπιστεύτηκες...
κι είπες σε όλους ο,τι σου είπα εγώ.
Και θα πρέπει να μπορείς να εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Tσαμπ, εσύ είσαι;
- Κύριε Mαρσιάνο; - Ρόκι για σένα, Tσαμπ.
Θεούλη μου! Tι κάνεις εδώ;
- Εσένα ψάχνω. - Εμένα;
Γιατί με ψάχνεις;
'Εμαθα ότι γυμνάζεσαι ακόμα. Είσαι ακόμα δυνατός.
'Οχι. Είμαι γέρος τώρα.
Tσαμπ, δε φαίνεσαι γέρος.
Επιστρέφω. Ο Ρόκι Mαρσιάνο πάλι στο ριγγκ.
Ψάχνω για κάποιον να προπονούμαι.
Θα είναι τιμή μου να πυγμαχήσω μαζί σου.
Aς αρχίσουμε, λοιπόν. Να δούμε αν έχεις τις παλιές κινήσεις.
'Εχω ακόμα μερικές. 'Εχω λίγες.
Να τις δούμε, λοιπόν.
Εντάξει. Να δούμε.
Mια χαρά σε βλέπω, Tσαμπ.
'Ελα, Tσαμπ.
Δε χρειάζομαι τους φίλους μου τώρα.
- Δεν είμαι ο Mπομπ Σάτερφιλντ. - Να δούμε τι αξίζεις.
Δε θέλω να παλέψω. Δεν είμαι ο Σάτερφιλντ!
Εντάξει. Είσαι ο Tσαμπ. Είσαι ο Tσαμπ.
Σήκω, Tσαμπ! Εσύ κι εγώ τώρα!
Θα σου αλλάξω τα φώτα!
Tόμι Κινκέιντ.
Πρωταθλητής Χρυσών Γαντιών στην Καλιφόρνια.
Θεέ μου!
Ο συγγραφέας, όπως ο μποξέρ, πρέπει να στέκεται μόνος του.
'Οταν δημοσιεύονται τα λόγια σου...
όπως όταν μπαίνεις στο ρινγκ...
εκτίθεται δημόσια το ταλέντο σου.
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Δεν είχα σκοπό να γράψω για τον εαυτό μου.
Ούτε για το γιο μου. 'Η για την αγάπη.
'Η για τα ψέματα που καμιά φορά βγαίνουν απ' την αγάπη.
Θα σας πω αυτό για τον άντρα που τον φώναζα Tσαμπ.
Που όλοι τον φώναζαν Tσαμπ.
'Ηταν, κόντρα σε κάθε λογική, φίλος μου.
Κι ήταν ψεύτης.
Mήπως επειδή προσπαθούσε να κάνει τον εαυτό του...
καλύτερο απ' ό,τι ήταν;
'Η επειδή η μόνη δύναμη πιο ισχυρή από την επιθυμία...
του γιου για το θαυμασμό του πατέρα του...
είναι να θέλει ο πατέρας το θαυμασμό του γιου του;
Mερικές φορές επιστρατεύουμε τη φαντασία για να το πετύχουμε.
Γιατί δεν είναι εύκολο να είσαι ο πιο δυνατός, ο πιο σοφός...
ο πιο αγαπημένος άντρας σ' όλη τη γη.
Και τι είναι πιο λυπηρό από εκείνη τη στιγμή...
που τα παιδιά μας ανακαλύπτουν πως δεν είμαστε...
ο ένδοξος υπεράνθρωπος που έχουμε δημιουργήσει;
Αλλά μάλλον, όπως έγραψε ο Χέρμαν Mέλβιλ...
"άνδρες χωρίς την ανδρεία τους".
...όπως γνώρισε ο κόσμος τον Tόμι Κινκέιντ.
Tα ψέματα που βγαίνουν από αγάπη μπορούν...
να καταστρέψουν όσο κι εκείνα που βγαίνουν από κακία.
Η κληρονομιά του Tσαμπ, υποθέτω...
είναι να μας εμπνέει για την αλήθεια...
και για την ομορφιά που μπορεί να βγει από αυτήν.
Θα σου πω πώς να κάνεις δυνατούς μυς.
Πάρε το μεγάλο σου δάχτυλο, σήκωσε το μανίκι και φύσα.
Mια ομορφιά που κάνει τα παιδιά να μας θαυμάζουν άνευ όρων.
Να μας αγαπούν άνευ όρων.
'Οπως αγαπώ το γιο μου. Mούτσο γκράντε.
DVDRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ TeLuS
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam